Leía ayer este artículo
Libros que no acabé de leer
Me llamó la atención porque, en términos generales, coincido con la percepción de su autor. Cuando era joven (mucho más joven) pensaba que ningún libro se merecía que yo no lo acabara de leer. Por tanto, me obligaba a lecturas que no me gustaban del todo.En estos últimos años, como le pasa al autor del artículo, he dejado libros sin terminar de leer porque pienso que, aunque queden unas cuantas páginas, el final ya se ha desvelado.
En otros casos y esto es lo que más rabia me da, es llegar a las cincuenta páginas o más y ver que el libro no te dice nada, que no te está reportando ningún beneficio, ni placentero, ni cultural.Pero en lo que más coincido es en el último párrafo cuando habla de "literatura comercial de calidad", es decir, literatura fácil en libros malos aunque estén bien escritos. Esos que se venden como churros y todo el mundo lee porque es lo que toca.
¿Cómo sabemos, a priori, que no nos vamos a equivocar cuando compramos un libro?
¿Cómo nos guiamos, qué factores nos impulsan a comprar un libro y no otro?
¿Seguimos las indicaciones de amistades, de críticos literarios, de las listas de más vendidos?
¿Somos capaces de comprar un libro de un autor de quien jamás has oído hablar?
28.1.10
18.1.10
La desnudez como naufragio
El primer libro que leí de Margo Glantz fue La desnudez como naufragio: borrones y borradores, Madrid Iberoamericana, 2005.
Después fue Historia de una mujer que caminó por la vida con zapatos de diseñador, Barcelona, Anagrama, 2005.
Y por último Las genealogías, Pre-Textos, 2006.
Aparte de artículos, entrevistas y algunos textos en su blog.
Descubrí a Margo Glantz gracias a las amistades que tiene en Barcelona, me hablaron de ella, como persona y autora de gran simpatía, fumadora, jovial, llena de vida, habladora, que escribe con un estilo muy propio.
Admiro el acierto que tiene a la hora de elegir los títulos de sus textos; a los ya citados, añado ahora este: De la amorosa inclinación de enredarse en cabellos
Entrañable lo que cuenta en un artículo, publicado por Magda Diaz, en Apostillas Literarias, - (¡y cómo no!) - cuando prepara la celebración de su 80º aniversario, artículo : “Empecé a escribir muy tarde”.
Desde Barcelona, Liter-a-tres, mi corazoncillo: Felices 80 años!!!
.
Después fue Historia de una mujer que caminó por la vida con zapatos de diseñador, Barcelona, Anagrama, 2005.
Y por último Las genealogías, Pre-Textos, 2006.
Aparte de artículos, entrevistas y algunos textos en su blog.
Descubrí a Margo Glantz gracias a las amistades que tiene en Barcelona, me hablaron de ella, como persona y autora de gran simpatía, fumadora, jovial, llena de vida, habladora, que escribe con un estilo muy propio.
Admiro el acierto que tiene a la hora de elegir los títulos de sus textos; a los ya citados, añado ahora este: De la amorosa inclinación de enredarse en cabellos
Entrañable lo que cuenta en un artículo, publicado por Magda Diaz, en Apostillas Literarias, - (¡y cómo no!) - cuando prepara la celebración de su 80º aniversario, artículo : “Empecé a escribir muy tarde”.
Desde Barcelona, Liter-a-tres, mi corazoncillo: Felices 80 años!!!
.
11.1.10
LITER-A-TRES está de reformas
Amigas y amigos de la literatura:
Liter-a-tres está de reformas. Estamos lavando la cara de nuestro blog, así que durante unos días - no demasiados- puede que vaya cambiando de aspecto, ya que, ponerse de acuerdo tres personas no es tan fácil, aunque esas tres personas se lleven tan bien como las integrantes de Liter.
En el fondo todos nos parecemos mucho, ¿verdad? tan distintos y tan iguales... y es que cuando llega un nuevo año, apetece un ligero cambio. Ya lo dice el tópico (porque no deja de ser un tópico) "Año nuevo... blog con la cara lavada", ¿O no era eso?
Sabemos que os morís de ganas de dejar vuestros comentarios, así que podríamos empezar con una pregunta, directa y clara:
¿Qué libro o libros os han traído los Reyes magos, Papá Noël, la Befana o bien os habéis agenciado vosotros de vuestro bolsillo?
Empezaré yo, con uno de los libros que me han regalado:
LINA PROKOFIEV.Una española en el Gulag,de Valentina Chemberdjí.
Editorial Siglo XXI
Colección Voces del Este.
Todavía no lo he leído pero trata de la vida de Carolina Codina (Lina), casada con Serguéi Prokofiev...
Tiene una pinta de lo más interesante. Ya os contaré.
Compartamos unos compases de la obra de Prokofiev:
¿Y vosotros? ¿Qué nos contáis?
Liter-a-tres está de reformas. Estamos lavando la cara de nuestro blog, así que durante unos días - no demasiados- puede que vaya cambiando de aspecto, ya que, ponerse de acuerdo tres personas no es tan fácil, aunque esas tres personas se lleven tan bien como las integrantes de Liter.
En el fondo todos nos parecemos mucho, ¿verdad? tan distintos y tan iguales... y es que cuando llega un nuevo año, apetece un ligero cambio. Ya lo dice el tópico (porque no deja de ser un tópico) "Año nuevo... blog con la cara lavada", ¿O no era eso?
Sabemos que os morís de ganas de dejar vuestros comentarios, así que podríamos empezar con una pregunta, directa y clara:
¿Qué libro o libros os han traído los Reyes magos, Papá Noël, la Befana o bien os habéis agenciado vosotros de vuestro bolsillo?
Empezaré yo, con uno de los libros que me han regalado:
LINA PROKOFIEV.Una española en el Gulag,de Valentina Chemberdjí.
Editorial Siglo XXI
Colección Voces del Este.
Todavía no lo he leído pero trata de la vida de Carolina Codina (Lina), casada con Serguéi Prokofiev...
Tiene una pinta de lo más interesante. Ya os contaré.
Compartamos unos compases de la obra de Prokofiev:
¿Y vosotros? ¿Qué nos contáis?
3.1.10
¿Qué será?...
Y de nuevo nos encontramos, un año más, pendientes de lo que nos deparará el destino. Es una suerte que no lo sepamos, aunque haya quien diga que el destino nos lo labramos nosotros en nuestro día a día. Si, por supuesto, esto es cierto, pero... ¿qué pasa con la predestinación? Si algo está escrito ¿ocurrirá, aunque no lo deseemos?
Por el momento, intentemos vivir con nuestro destino a cuestas, y nunca olvidemos las palabras.
Nuestros mejores deseos para este año que acaba de entrar, nuevecito, envuelto todavía en unos pañales cargados de ilusiones. No las echemos a perder.
¡Feliz literatura nueva!
¿Qué será?... no lo sabemos, las palabras continuarán diciendo...
Por el momento, intentemos vivir con nuestro destino a cuestas, y nunca olvidemos las palabras.
Nuestros mejores deseos para este año que acaba de entrar, nuevecito, envuelto todavía en unos pañales cargados de ilusiones. No las echemos a perder.
¡Feliz literatura nueva!
¿Qué será?... no lo sabemos, las palabras continuarán diciendo...
23.12.09
8.12.09
Palabra de Herta Müller
Ayer, en Estocolmo, Herta Müller leyó su texto: Cada palabra sabe algo del círculo vicioso.
"Los objetos no saben su propio material, los gestos no saben sus sentimientos y las palabras no saben las bocas que las hablan. Pero para estar seguros de nuestra existencia, necesitamos los objetos los gestos y las palabras. Cuantas más palabras nos permiten usar, más libres nos volvemos"
"Puedes defenderte de un ataque, pero no puedes hacer nada contra la calumnia. Cada día me preparaba para cualquier cosa, incluida la muerte. Pero no puedes estar lista para esta perfidia. No hay entrenamiento para hacerla tolerable. Te llena de mugre",
"¿Podemos decir que son precisamente los pequeños objetos los que conectan las cosas más disparatadas de la vida? ¿Que los objetos están en órbita y sus desviaciones revelan un patrón de repetición, un círculo vicioso o, como decimos en alemán, un círculo del infierno? Podemos creerlo, pero no decirlo. Pero lo que todavía no puede ser dicho, puede ser escrito"
"He reaccionado ante el miedo mortal con sed por la vida. Un hambre por las palabras. Sólo un remolino de palabras pudo entender mi condición. Gracias a ellas, nada tiene sentido y todo es verdad".
20.11.09
Un poema de un poeta amigo.
Lluvia mansa
Y no quiero cambiar ni una letra.
Cuando hablas conmigo tienes
lluvia mansa en los labios;
yo, en mi torpeza, busco el sentimiento
propio y el ajeno, sin aviso.
Como un eclipse que pasa.
Abro el corazón cerrando el cerebro,
se me agolpan las frágiles palabras
y las cambio por la ansiada recompensa
de un beso entre tus brazos,
del tatuaje de mi nombre en tu frente.
Toma un trozo de cielo
y verás mis ojos buscándote
en una aurora inflamada de fuegos,
ardiendo en el aire de tu boca.
En este camino
si encuentras una luz
júntala con la mía,
para que en ese espacio sin tiempo,
sin cambiar ni una sola letra,
te diga bajito, suave y a gritos,
no sólo que te quiero,
sin cambiar ni una sola letra:
¡Te amo!
Luna
Ed. Gallo de Vidrio y A.C.P. en la Red.
Col. Algo nuestro, núm. 39
13.11.09
Es un vuelo
tanta gente escribe de vez en cuando poemas,
sin motivo, por necesidad,
concede el permiso la etimología de la palabra poesía: del griego poiesis: hacer
hacer
de origen humilde, las personas del pueblo que no pertenecían a la clase refinada y culta, aquellos y aquellas que acaso tenían cierta gracia en el arte de la rima, cantaban una poesía sencilla, curaban con palabras,
cualquiera podía entenderlas y guarecerse en sus significados
hacer
elevarse en los versos, no tanto a la manera que algunos entienden de situarse por encima de los demás
es un vuelo,
sin antología,
de alas rotas.
sin motivo, por necesidad,
concede el permiso la etimología de la palabra poesía: del griego poiesis: hacer
hacer
de origen humilde, las personas del pueblo que no pertenecían a la clase refinada y culta, aquellos y aquellas que acaso tenían cierta gracia en el arte de la rima, cantaban una poesía sencilla, curaban con palabras,
cualquiera podía entenderlas y guarecerse en sus significados
hacer
elevarse en los versos, no tanto a la manera que algunos entienden de situarse por encima de los demás
es un vuelo,
sin antología,
de alas rotas.
3.11.09
FRANCISCO AYALA
Mientras ciertos elementos desagradables de esta sociedad se debaten entre asuntos de corruptelas, cajas y cajones, las personas y personajes que han marcado una buena parte de nuestras vidas nos van abandonando silenciosamente, dejando el rastro del buen hacer incluso hasta el momento de su adiós.
Hoy ha fallecido Francisco Ayala. Ciento tres años llenos de vida cuyos recuerdos, manuscritos y documentos personales lega a su fundación.
"Soy un cómico que lleva años esperando a que se baje el telón, pero no termina de bajarse".
Escritor y humanista.
Humanista. Hermosa palabra que evoca impresiones y sensaciones que parecen estar en peligro de extinción. Excepcional testigo de la historia del siglo XX.
"He sido escritor público a lo largo de toda mi vida……Sin embargo, soy un escritor anómalo, en el sentido de que esa principal e incesante actividad mía se ha desarrollado sin profesionalidad, esto es, sin que yo haya hecho de ella mi modus vivendi …….. . No me ha sido dado a mí otro medio de realizarme en función del mundo en que me tocó vivir, si no es a través de la letra impresa. El espacio de la realidad acotado por los libros ha sido desde la infancia mi espacio natural, y en él se ha desenvuelto básicamente mi actividad sobre la tierra … "
De mis lecturas de sus obras recuerdo la tranquilidad de sus palabras, el excepcional modo de escribir y el vasto conocimiento del lenguaje.
Debería decir simplemente "Que en paz descanse" y que sigamos disfrutando de sus escritos, de sus ideas y de humanidad, pero añado, en voz baja, que me da rabia que se marchen.
Hoy ha fallecido Francisco Ayala. Ciento tres años llenos de vida cuyos recuerdos, manuscritos y documentos personales lega a su fundación.
"Soy un cómico que lleva años esperando a que se baje el telón, pero no termina de bajarse".
Escritor y humanista.
Humanista. Hermosa palabra que evoca impresiones y sensaciones que parecen estar en peligro de extinción. Excepcional testigo de la historia del siglo XX.
"He sido escritor público a lo largo de toda mi vida……Sin embargo, soy un escritor anómalo, en el sentido de que esa principal e incesante actividad mía se ha desarrollado sin profesionalidad, esto es, sin que yo haya hecho de ella mi modus vivendi …….. . No me ha sido dado a mí otro medio de realizarme en función del mundo en que me tocó vivir, si no es a través de la letra impresa. El espacio de la realidad acotado por los libros ha sido desde la infancia mi espacio natural, y en él se ha desenvuelto básicamente mi actividad sobre la tierra … "
De mis lecturas de sus obras recuerdo la tranquilidad de sus palabras, el excepcional modo de escribir y el vasto conocimiento del lenguaje.
Debería decir simplemente "Que en paz descanse" y que sigamos disfrutando de sus escritos, de sus ideas y de humanidad, pero añado, en voz baja, que me da rabia que se marchen.
28.10.09
Música
Si me lo permitís, me han enviado este video, es sólo música, pero me ha encantado por la capacidad de concentración que he visto en esta pareja que toca la guitarra conjuntamente. Debo decir que nunca había visto tocar la guitarra a cuatro manos.
Qué opinas, Elèna?
Me tomo la libertad de dejarlo aquí y, por una vez desde hace bastante tiempo, no hablar de literatura.
Qué opinas, Elèna?
Me tomo la libertad de dejarlo aquí y, por una vez desde hace bastante tiempo, no hablar de literatura.
16.10.09
Y sin embargo...
...lo que nos gusta, lo único que queremos hacer aquí, en Liter, es hablar de literatura.
De ningún modo cederemos el paso - ¿a quien?- a alguien anónimo en detrimento de Jean-Marie Gustave Le Clézio, tan adorable, así, con sus tres nombres y apellido compuesto.
Retomemos la obra y el pensamiento del autor que nos ocupaba en el post anterior. Quizá, ahora, por otro lado, cuando admite que escribe novelas porque no se atreve a escribir sus memorias, y nos dice que la escritura apacigua, y que "está bien escribir novelas, porque cambias de personalidad, te conviertes en otra persona".
Está bien leer correctamente estas palabras, dejarlas en el ámbito de la novela. En fin, un saludo a los autores del blog Cat's. Gràcies per la vostra comprensió.
De ningún modo cederemos el paso - ¿a quien?- a alguien anónimo en detrimento de Jean-Marie Gustave Le Clézio, tan adorable, así, con sus tres nombres y apellido compuesto.
Retomemos la obra y el pensamiento del autor que nos ocupaba en el post anterior. Quizá, ahora, por otro lado, cuando admite que escribe novelas porque no se atreve a escribir sus memorias, y nos dice que la escritura apacigua, y que "está bien escribir novelas, porque cambias de personalidad, te conviertes en otra persona".
Está bien leer correctamente estas palabras, dejarlas en el ámbito de la novela. En fin, un saludo a los autores del blog Cat's. Gràcies per la vostra comprensió.
15.10.09
Aviso
He detectado en la red que alguien me suplanta y comenta en mi nombre fractal. Por si no fuera poco, además, lo hace enlazando a esta página Liter.
Aviso que tomaré medidas oportunas.
No pararé hasta dar con el gracioso o graciosa.
Aviso que tomaré medidas oportunas.
No pararé hasta dar con el gracioso o graciosa.
8.10.09
J.M.G. Le Clézio
Jean-Marie Gustave Le Clézio piensa que “debemos leer novelas porque son un gran sistema para entender el mundo, un modelo que no es esquemático y que por eso mismo permite hacerse preguntas”.
"El buscador de oro” es una magnífica novela. Un relato sereno, como de otro mundo. Desde el primer párrafo hasta el último, tiene el ritmo del oleaje de un mar en calma.
Dotada de sentido poético, de hermosura exótica, en especial, en los nombres de los lugares, de las plantas y de los animales, en los abundantes topónimos que emplea.
“De extraña y cautivadora belleza”, tal como consta en la contraportada.
La lectura de esta novela me fue tan placentera que pensé continuar con cualquier otro relato de Le Clézio. Elegí “La música de la fam”, en catalán, aunque, de momento, el atractivo es bastante inferior.
Me tienta leer “Tierra amada” o ”Desierto” . ¿Alguien puede dar referencia de estas novelas?
"El buscador de oro” es una magnífica novela. Un relato sereno, como de otro mundo. Desde el primer párrafo hasta el último, tiene el ritmo del oleaje de un mar en calma.Dotada de sentido poético, de hermosura exótica, en especial, en los nombres de los lugares, de las plantas y de los animales, en los abundantes topónimos que emplea.
“De extraña y cautivadora belleza”, tal como consta en la contraportada.
La lectura de esta novela me fue tan placentera que pensé continuar con cualquier otro relato de Le Clézio. Elegí “La música de la fam”, en catalán, aunque, de momento, el atractivo es bastante inferior.
Me tienta leer “Tierra amada” o ”Desierto” . ¿Alguien puede dar referencia de estas novelas?
24.9.09
Síntesis perfecta
De oficina a oficina
imagen:http://bibliotecaetsitupm.files.wordpress.com/2008/07/estres_suicidio.jpg
A las nueve de la noche, Amalia llevaba once horas de trabajo de parto. Tenía la palidez de una hoja en blanco y el cansancio la había dejado en un silencio que sólo interrumpía su respiración sin rumbo. Entonces su marido llegó de la oficina con la corbata bien anudada y el cabello en paz. Se la quedó mirando, le puso una mano en la mejilla y dijo:
- No te imaginas qué dia tan pesado he tenido.
Ángeles Mastretta: Maridos.
Seix Barral
2009
¿Como la vida misma? quizá no para todo el mundo (afortunadamente) pero quizá el concepto ocurre muchas más veces de las que nos imaginamos.
¡Mastretta, qué bien escribes!
_____________________
A las nueve de la noche, Amalia llevaba once horas de trabajo de parto. Tenía la palidez de una hoja en blanco y el cansancio la había dejado en un silencio que sólo interrumpía su respiración sin rumbo. Entonces su marido llegó de la oficina con la corbata bien anudada y el cabello en paz. Se la quedó mirando, le puso una mano en la mejilla y dijo:
- No te imaginas qué dia tan pesado he tenido.
Ángeles Mastretta: Maridos.
Seix Barral
2009
¿Como la vida misma? quizá no para todo el mundo (afortunadamente) pero quizá el concepto ocurre muchas más veces de las que nos imaginamos.
¡Mastretta, qué bien escribes!
_____________________
15.9.09
Mapa de los sonidos de Tokio, de I. Coixet
Mapa de los sonidos de Tokio es un relato breve, escrito por Isabel Coixet, publicado por Tusquets Editores, Colección Andanzas.
Mapa de los sonidos de Tokio es también el título de la película que dirige la misma Isabel Coixet.
Se trata de un texto conciso y penetrante. Una miscelánea de sonidos y también de silencios, bien armonizados. De engañosa sencillez. Abundan las frases cortas, o muy cortas. Es importante lo que no se relata, como buen texto poético que es, o eso creo.
No es una guía de la ciudad ni una historia romántica; tal vez sea una exploración del engaño, del autoengaño; y sucede en Tokio.
Coixet siempre aborda posicionamientos de personas, en el mundo que les ha tocado vivir.
Por eso, quizás, antes de llegar a su hotel, ya sabía que quería escribir la historia de la muchacha que acababa de ver en el mercado de pescado, y que, con actitud desafiante y fría, se negaba a ser fotografiada.
Una historia que recordaré.
8.9.09
CURIOSIDADES MUSICALES
Los dos grandes maestros y compositores del barroco, Georg Friedrich Händel y Johann Sebastian Bach, habían nacido con pocos meses de diferencia y en dos localidades muy próximas: Halle y Eisenach, respectivamente.
En 1713, cuando se encontraba en Weimar, Johann Sebastian Bach se trasladó a la ciudad natal de su paisano y colega con intención de conocerlo. Händel, a pesar de su juventud, había escrito ya varias obras de éxito y se encontraba en Londres para el estreno de sus óperas El pastor confiado y Teseo.
En 1713, cuando se encontraba en Weimar, Johann Sebastian Bach se trasladó a la ciudad natal de su paisano y colega con intención de conocerlo. Händel, a pesar de su juventud, había escrito ya varias obras de éxito y se encontraba en Londres para el estreno de sus óperas El pastor confiado y Teseo.
En 1719 Bach realiza otra visita a Halle desde Kôthen pero nuevamente Herr Händel se encuentra en Inglaterra, esta vez como preceptor musical de los hijos del príncipe de Gales. Bach no repitió el intento y ambos genios no llegaron a conocerse.
Acaso la Providencia, tan atenta a los asuntos de Bach, prefirió mantenerlo alejado del mundo y anglófilo autor de El Mesías, proclive a las obras para la escena y a las alabanzas del público, que se mantuvo soltero para mejor disfrutar de una activa vida social y, según se ha dejado suponer, de su inclinación a las relaciones non sanctas.En suma, la contrapartida del buen burgués provinciano y hogareño, cargado de hijos y de intrincadas partituras musicales eclesiales, que lo buscó dos veces sin encontrarlo.
Extracto de "Así como suena" Lawrence Lindt.
27.8.09
Escribir en cualquier lugar
Noticia extraida del ABC (Cultura), que me llamó la atención:
El filósofo y escritor suizo afincado en Gran Bretaña Alain de Botton se ha instalado en medio del aeropuerto de Heathrow con el fin de pasar una semana encerrado allí escribiendo un libro, inspirado en el “increíblemente paranoico lugar” que es una terminal aeroportuaria. El libro, pagado por BAA, la empresa que gestiona Heathrow (filial de la española Ferrovial), tendrá al menos un tirada de 10.000 ejemplares que se repartirán gratuitamente a los pasajeros el próximo mes.
La iniciativa, que pretende recuperar la vieja usanza de “escritor en plaza”, tiene que ver con la pasión de De Botton por los aeropuertos: “Están llenos de las cosas que decimos que constituyen el mundo moderno: interconexión, viajes rápidos, destrucción de la naturaleza y del medio ambiente, sueños de consumismo”. Un aeropuerto es “un lugar increíblemente paranoico. Si te pones en ciertos sitios vendrá un coche patrulla para detenerte ..."
La iniciativa, que pretende recuperar la vieja usanza de “escritor en plaza”, tiene que ver con la pasión de De Botton por los aeropuertos: “Están llenos de las cosas que decimos que constituyen el mundo moderno: interconexión, viajes rápidos, destrucción de la naturaleza y del medio ambiente, sueños de consumismo”. Un aeropuerto es “un lugar increíblemente paranoico. Si te pones en ciertos sitios vendrá un coche patrulla para detenerte ..."
No parece mala idea, en principio.
Será algo parecido a la serie de libros "Relatos para leer en el autobús" pero centrado sobre el aeropuerto. Supongo que aquellos que lean los relatos se pueden sentir identificados con ellos.
Me está dando idea de escribir historias sobre la oficina. Lo malo es que nadie me lo iba a financiar ... pero por falta de tema, no será.
3.8.09
Escribir
Escribir siempre es corregir la vida: es lo único que nos protege de las heridas insensatas y golpes absurdos que nos da la horrenda vida auténtica.
El orgullo del escritor de hoy tiene que consistir en enfrentarse a los emisarios de la nada -cada vez más numerosos en literatura- y combatirlos a muerte para no dejar a la humanidad precisamente en manos de la muerte.
En definitiva: que a un escritor le podamos llamar escritor. Porque, digan lo que digan, la escritura puede salvar al hombre. Hasta en lo imposible.
El orgullo del escritor de hoy tiene que consistir en enfrentarse a los emisarios de la nada -cada vez más numerosos en literatura- y combatirlos a muerte para no dejar a la humanidad precisamente en manos de la muerte.
En definitiva: que a un escritor le podamos llamar escritor. Porque, digan lo que digan, la escritura puede salvar al hombre. Hasta en lo imposible.
Enrique Vila-Matas
23.7.09
Leemos lo que queremos
Terminé la tercera parte de Millenium, de Stieg Larsson.
Es una novela de acción y cualquier otro calificativo hacia ella me sobra. Y más, teniendo en cuenta que las dos anteriores ya me proporcionaron alguna pista.
No hace mucho, hablaba de la gran atracción que habían ejercido en mí las dos primeras partes, Millenium 1 y Millenium 2, o, si queréis, "Los hombres que no amaban a las mujeres" y "La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina". También tuve la oportunidad de ir a ver la película y me pareció " una película de acción de aquellas que ya sabes con qué te vas a encontrar exactamente".
Esta tercera entrega,Millenium 3, o, si queréis "La reina en el palacio de las corrientes de aire", se me hizo aburrida hasta la página 300 y pico. Y esto desmerece mucho la novela (a mi juicio). Es decir: si le quitáramos las primeras trescientas páginas la novela sería mucho más interesante. Una novela policíaca, una novela de acción, una novela de entretenimiento.
Leí algo acerca de la traducción. Venían a decir que se tradujo al español a partir de la versión francesa, en lugar de traducir directamente del sueco.Tengo la versión francesa y no me parece que haya sido así, como dicen. Para empezar, muchos de los nombres están cambiados, y con un tipo de letra parecido, la versión francesa tiene 711 páginas y la versión española tiene 854. Ya me explicaréis por qué.
En cualquier caso, creo que en esta tercera parte el vocabulario está mucho menos trabajado que en las dos primeras. ¿Un prejuicio, por mi parte? quizá. Pero creo que hubo demasiada prisa en traducirla. La gente estaba impaciente. Había que sacarla al mercado como fuera. Y ahí, para mi que las cosas se debieron de hacer con más prisas de las que requiere una buena traducción. creo que a nivel económico, les fue estupendo. Pero la calidad se ha resentido. Siempre según mi opinión.
No hace muchos días leía, en un blog catalán, a alguien que "se quejaba" de que "todo el mundo lee lo mismo". A mi me parece que, si bien es verdad que somos animales gregarios que optamos, en general, por hacer lo que hace la mayoría, como por ejemplo, comer, comprar, trabajar (los que tenemos trabajo), ir de vacaciones (los que puedan), hay dos temas, la lectura y la música, en los que "todavía" somos bastante libres. Es cierto que nos acribillan con las músicas que interesa que oigamos, con los discursos que interesa que nos creamos y con los libros que interesa que compremos. Pero para mi que no somos tan tontos. Leemos lo que queremos. Y si nos equivocamos, somos capaces de reconocerlo.
¿No?
No me arrepiento de haber leído esta trilogía. Me lo he pasado bastante bien. Como cuando fui a ver La guerra de las galaxias, digamos. Pero no es la literatura de mi vida, como la canción del verano de turno puede servirme para mover elesqueleto en la verbena de turno, pero jamás será la música que forme parte de la banda sonora de mi vida.
30.6.09
Tribulaciones de un sicario
El periódico de hoy publica la noticia de la posible resolución de “uno de los crímenes que más han sobresaltado a Barcelona en los últimos tiempos”.
“Los Mossos creen que el arrestado pensaba que iba a ser despedido y contactó con unos sicarios...”
Esto me viene al pelo para hablar de la novela de Elèna recién publicada por Editores Policarbonados, de la que podréis encontrar oportuna información en su blog Ad Libitum. o en la página web de la editorial
.
Nos preguntamos a menudo qué es buena literatura - los últimos posts en Liter han versado sobre esta cuestión - cuál es la diferencia entre realidad y ficción, cuánto habrá del autor o de la autora en los textos… cuestiones de siempre, difícilmente resolubles.
En Tribulaciones de un sicario tenemos el ejemplo de una ficción más real que la vida misma, planteada desde la ironía, no exenta de ideas que se deslizan entre líneas dejando entrever el talante de su autora.
¿Dónde encasillar este fenómeno de escritura nacido de la necesidad de escribir, lejos de todo, arañando horas al tiempo siempre escaso, después de todo el ajetreo cotidiano, al final de una jornada laboral de ocho horas, cuando la familia no requiere ya una urgente atención prioritaria, entre otras tantas cosas pululando por ahí, que en el caso de Elèna incluye su condición de músico? ¿Acaso importa encontrarle a lo que parece un planteamiento de vida una definición? ¿La pide?
En todo caso, Editores Policarbonados apuesta por autores noveles, inéditos, o no mediáticos, y esto sí me parece una definición interesante.
Centrándome un poco ahora en el proceso previo a la edición. Tuve la suerte de colaborar en las lecturas y correcciones primeras del texto, algo que me apasiona. Elèna me mandó un buen día el archivo de su relato, pidiéndome opinión. El texto estaba prácticamente acabado, necesitaba pocas correcciones, acaso un título definitivo. Este punto fue confirmado por el editor, Mariano Vega, en la presentación de Valencia: alegó que pocas veces recibía borradores impecables como los de Elèna.
Una novela breve, 174 págs., de lectura ágil y amena, que invita al lector a divertirse leyendo tanto como la autora asegura haberse divertido escribiéndola.
Quisiera publicar la foto que nos hicimos Elèna y yo en Valencia… pero no la he recibido todavía.
(ya llegó)
Enhorabuena, y ánimo para tus próximos relatos.
“Los Mossos creen que el arrestado pensaba que iba a ser despedido y contactó con unos sicarios...”
Esto me viene al pelo para hablar de la novela de Elèna recién publicada por Editores Policarbonados, de la que podréis encontrar oportuna información en su blog Ad Libitum. o en la página web de la editorial
.
Nos preguntamos a menudo qué es buena literatura - los últimos posts en Liter han versado sobre esta cuestión - cuál es la diferencia entre realidad y ficción, cuánto habrá del autor o de la autora en los textos… cuestiones de siempre, difícilmente resolubles.
En Tribulaciones de un sicario tenemos el ejemplo de una ficción más real que la vida misma, planteada desde la ironía, no exenta de ideas que se deslizan entre líneas dejando entrever el talante de su autora.
¿Dónde encasillar este fenómeno de escritura nacido de la necesidad de escribir, lejos de todo, arañando horas al tiempo siempre escaso, después de todo el ajetreo cotidiano, al final de una jornada laboral de ocho horas, cuando la familia no requiere ya una urgente atención prioritaria, entre otras tantas cosas pululando por ahí, que en el caso de Elèna incluye su condición de músico? ¿Acaso importa encontrarle a lo que parece un planteamiento de vida una definición? ¿La pide?
En todo caso, Editores Policarbonados apuesta por autores noveles, inéditos, o no mediáticos, y esto sí me parece una definición interesante.
Centrándome un poco ahora en el proceso previo a la edición. Tuve la suerte de colaborar en las lecturas y correcciones primeras del texto, algo que me apasiona. Elèna me mandó un buen día el archivo de su relato, pidiéndome opinión. El texto estaba prácticamente acabado, necesitaba pocas correcciones, acaso un título definitivo. Este punto fue confirmado por el editor, Mariano Vega, en la presentación de Valencia: alegó que pocas veces recibía borradores impecables como los de Elèna.
Una novela breve, 174 págs., de lectura ágil y amena, que invita al lector a divertirse leyendo tanto como la autora asegura haberse divertido escribiéndola.
Quisiera publicar la foto que nos hicimos Elèna y yo en Valencia… pero no la he recibido todavía.
(ya llegó)
Enhorabuena, y ánimo para tus próximos relatos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
