Otro libro

Uno de los libros que leí este verano, que comenté aquí a raíz del post de Frac sobre la Feria de Frankfurt, es "Senyoria", de Jaume Cabré.

Senyoria fue editado en 1991. El protagonista es un regente civil de la Real Audiencia de Barcelona, un hombre poderoso, influyente, que ha luchado para conseguir un lugar destacado en la sociedad borbónica de la Barcelona de finales del XVIII y que no duda ni un momento en cargarse todo aquello que se le ponga delante para conservar su posición social y económica. De pasado tenebroso y oscuro, en un momento dado se le presenta de nuevo y él no lo tenía previsto, creándole una gran incomodidad. Él intenta alejarlo y para ello comete una gran injusticia. El hombre se ha visto acorralado por sus enemigos y a su manera, "justifica" actos que no tienen ninguna justificación.

Todo transcurre en un momento en el que Catalunya está viviendo bajo los efectos del Decreto de Nueva Planta. Es un tiempo de crisis y en España reina Carlos IV, nieto de Felipe V, el primer borbón que había llegado al trono en 1700, después de la guerra de Sucesión, de consecuencias nefastas para Catalunya. El contexto cultural queda afectado por el momento de cambio. Se empieza a extender por toda Europa un nuevo movimiento artístico y literario: el romanticismo, movimiento complejo que por un lado busca una vuelta a la Edad Media y por otro lado aspira a la modernidad. La Revolución Francesa hace notar sus efectos y se está terminando el Antiguo Régimen.

En este contexto es donde se desarrolla la novela, espléndida reflexión sobre el poder, la justicia/injusticia... en fin... una completísima novela que se puede considerar histórica pero también de intriga, con un componente de humor... no sé qué más podría decir sobre ella.

Una de las principales características de Cabré es su fina ironía, que también surge en este libro, y que maneja con extraordinaria precisión, lo cual hace que su literatura sea ágil y -según mi opinión- muy fácil de leer. Según opinión de algunas personas de mi entorno, es todo lo contrario, así que no puedo hacer más que recomendar su lectura para que uno mismo se forme su propio juicio. Ya se sabe que hablar sobre literatura no es fácil. Lo que a mi me puede entusiasmar, puede no gustar a otras personas, es lo que tiene...

Por cierto, está traducida al castellano, no sé si también a otros idiomas.

En cualquier caso, para los que os decidáis a leerla, ¡feliz lectura! y para los que ya la hayáis leído, os invito a hablar de ella (Muchos ojos ven más que dos y más siendo miopes como los míos, así que podemos intercambiar ideas)

Incompetencias

Siento tristeza. Ni siquiera ya indignación. Mi estado de ánimo ha ido cambiando con el paso de los días.
Tristeza de observar lo que ocurre en mi ciudad. Una ciudad que es conocida por su afición a grandes eventos, fastos explosivos aunque todo ello conlleve trastornos para los ciudadanos.
La última pirueta de nuestro equipo de gobierno ha sido el fastuoso e increíble Palau de les Arts Reina Sofía.(Proyectado desde hace años, cuando, una vez gobernó el PSOE en València) Un gigante con los pies de barro. Y esta acepción no es exagerada.
Debido a las lluvias torrenciales que cayeron sobre València hace un par de semanas y que se repitieron una semana más tarde, el Palau se inundó hasta el punto de tener que retrasar toda la programación de ópera prevista para principios de Noviembre, con el estreno de Carmen, dirigida por Saura.
Rita Barberá (PP), eximió de toda responsabilidad al Consistorio en el desastre de las inundaciones del Palau de les Arts y sugirió que la culpa es del arquitecto. No obstante, matizó que ella no es "técnica" y que "desconoce" las causas exactas de la inundación, aunque, en todo momento, puso de relieve que, uno de los dos días, las lluvias fueron "torrenciales"
El estudio de Calatrava ha responsabilizado al Ayuntamiento del siniestro por levantar un jardín anexo al Palau en una cota superior a la del coliseo, lo que provoca que el agua de lluvia se filtre y se encauce hacia el edificio. Sin embargo la alcaldesa segura que ni una gota de agua del río ha entrado en el Palau.
El trasfondo de la polémica es muy serio y de importantes consecuencias económicas. Los diversos seguros pueden poner trabas al pago por las inundaciones, si se detectan graves problemas en la construcción de la ópera o en la urbanización de los jardines. Además, el estudio de Calatrava advirtió de que el arquitecto había avisado del riesgo de inundaciones por culpa del jardín 10 años antes. A todo ello se une el coste de un Palau que superaba en 2005 los 332 millones de euros y lleva ahora 10 años en obras. La posible solución definitiva a los problemas de la inundación sumaría entre 10 y 15 millones de euros más a un edificio con tanto impacto mediático como presupuestario.
Realmente creo que la mayoría de los valencianos desconocemos el sobrecoste que estamos pagando por este edificio que fue concebido como un centro de música, que ha sido inaugurado dos veces por motivos electoralistas, que cuenta con una de las mejores plantillas de músicos de toda España, con dos de los mejores directores del mundo mundial: Zubin Mehta y Lorin Maazel. Que su estructura es fantástica, su diseño armónico, aunque en su sala principal haya habido que anular 200 butacas de las llamadas ciegas.
Y siento tristeza. Me causa pena y estupor que estos desastres sigan ocurriendo en València debido a nuestra tendencia a la improvisación, a las prisas y al esplendor momentáneo.
Y siento tristeza porque ahora, casi más que nunca, se nos puede aplicar el calificativo que mejor nos acomoda: "Meninfots" que vendría a ser que todo nos la bufa.

Y ahora... ¿y ahora qué más?

Preguntaba el otro día -a raíz del despido de Cristina Peri Rossi por cuestiones idiomáticas- "¿Y ahora qué?". Hoy tenemos una lamentable muestra de lo que puede suceder cuando una sociedad permite-tolera-asume ciertas actitudes discriminatorias. Ver el vídeo aquí

Adjunto el fragmento de un pequeño poema mío antiguo, a modo de disculpa, si es que la hay.

Sin destino, sin retorno

Hablas de valores y eres generoso, como siempre
como siempre que das lo que no es tuyo
y te desprendes de lo que no te pertenece
como siempre que dispones de algo que no necesitas

Ofendes con la mirada, insultas con la risa
aprietas con la mano, pisas con el pie
fuerte, demasiado fuerte...

Feria de Frankfurt

A propósito de la Feria de Frankfurt y la Literatura en lengua catalana,
Jaume Cabré ha triunfado en la Feria de Frankfurt, que este año tenía como país invitado a Catalunya.
Yo me alegro muchísimo porque estamos ante un escritor de prestigio, serio, culto, que se desenvuelve con igual soltura en varios estilos narrativos; filólogo; nacionalista convencido; también un gran amante de la música declara: "el cuento es música de cámara, y la novela, sinfonía".
En su libro de narraciones breves titulado "Viatge d'hivern" (Viaje de invierno) Cabré rinde homenaje a la música en general, y a la de Bach y a la de Schubert en particular.

De sus obras quisiera destacar un libro menor en su producción, pero que fue decisivo para mi formación cuando me iniciaba en la escritura de relatos de ficción. Se trata de "El sentit de la ficció. Itinerari privat". En la portada incluye una frase que resume su idea central: "El lenguaje literario se genera gracias al equívoco existente entre la realidad y el deseo". La reflexión de Cabré sobre el proceso creador es muy recomendable. Detallada, apoyada en ejemplos de su propia narrativa, presenta todas las dudas típicas de un escritor - título, ambientación, personajes, ritmo narrativo...- y aporta soluciones; incluye además un "Quadern de bitàcola"sobre como debe escribirse un guión televisivo con ideas extraídas de la serie "Estació d'enllaç" que se emitió en el canal catalán, y es también de su autoría.
"Les veus del Pamano", su última novela, obtuvo un gran éxito en la Feria de Frankfurt.
Enhorabuena.

Después de la Feria de Frankfurt, vivimos unos momentos de euforia en el panorama literario catalán. Nuestra cultura milenaria ha sido representada por numerosos autores que escriben en catalán, una lengua hablada por nueve millones de personas en el mundo. Queda todavía pendiente de resolución el tema de los autores catalanes que escriben en castellano, pero esto es tema para otro día.
De todas formas, al escribir este post, me preguntaba como se valora nuestra realidad catalana en el exterior, y también como podemos pretender que interese más allá de nuestras fronteras si muchos títulos no están traducidos. Por ejemplo, ahora mismo, desconozco si los libros que he comentado están publicados en otras lenguas o no. Imagino que esta es la problemática a que se enfrentan las lenguas minoritarias en todo el mundo: las traducciones.

De premios

La semana pasada la Academia Sueca concedió el premio Nobel de Literatura, por fin, a Doris Lessing. Una autora comprometida con la sociedad, con el papel de la mujer en la vida actual, con su posición en el mundo.
Curiosamente parece antifeminista, ante lo que ella se defiende diciendo que lo que cree es que las feministas tienen los objetivos equivocados:"La revolución sexual de la década del 60 está muy bien. ¡Pero pienso que las mujeres también podrían haber luchado por el mismo pago cuando cumplen el mismo trabajo que los hombres, por buenas guarderías y demás! Aun en la época victoriana, las mujeres salían a marchar y conseguían cosas concretas, como cambiar las leyes sobre la propiedad en el matrimonio. Hoy nadie hace algo así. El feminismo de los años 60 se disolvió en cháchara inútil.”
Al escribir "El Cuaderno dorado" recibió críticas desfavorables por parte de algunas mujeres que alegaron que en su libro había descubierto secretos femeninos. Otras, en cambio, lo consideraron como la Biblia femenina. Sea como fuere, tras una cierta polémica, ya que tan sólo 11 mujeres han recibido el Nobel, se lo han concedido a Doris Lessing, de lo cual nos alegramos muchos lectores.

Ayer se hizo público el fallo del premio Planeta, el más mediático, el más generoso, el más ……. Cabrían muchos adjetivos para definirlo. Este año ha sido Juan José Millás el ganador y Boris Izaguirre el finalista. Dos personas de sobra conocidas en este país, (y valga la redundancia).
Particularmente yo estoy enamorada de Millás y no me duele reconocerlo. Sé que no tengo ninguna esperanza, pero así es. Desde el principio. Me admira su capacidad de disección de una noticia para transformarla en algo vivo, o cómico, o irónico.
No suelo comprar los libros ganadores, casi por principio. En este caso no sé lo que voy a hacer. Puede que sí, ya que es una especie de biografía desde que se marchó de Valencia a Madrid. Su visión del mundo, la llegada a un suburbio de Madrid que encontró distinto a la ciudad luminosa y marítima que dejó atrás. Ya veremos. Me tienta por el hecho de ser biográfica y porque está, en parte, situada en mi ciudad.
De Boris no he leído nada, aunque ya ha publicado tres novelas. Por lo tanto, no puedo opinar.

Hoy se ha fallado también el Premio Nacional de Narrativa que se le ha concedido a Vicente Molina Foix por su novela El Abrecartas.La leí hace unos meses y debo decir que me gustó mucho. Que sin ninguna duda es su mejor novela. No pude terminar El vampiro de la calle Méjico, por ejemplo. Me resultó plasta.
El Abrecartas es una novela epistolar entre diversos personajes, como Vicente Aleixandre, María Teresa León o Rafael Alberti.
La novela se desarrolla en un amplio periodo de nuestra historia. Exactamente 70 años.

Abril en París

Abril en París es la cuarta novela del actor-guionista austriaco Michael Wallner.

Wallner nació en Graz (Austria) en 1958. Es actor y guionista y vive entre Berlín y la Selva Negra. Sobre él no he encontrado nada más, en internet hay algunas páginas en alemán, en austriaco, en inglés, pero no he visto nada en español, quizá deba buscar más. La verdad es que puede que cuando vuelva a ver una novela de este autor hasta ahora desconocido para mi, la compre.

La leí al principio del viaje, o sea, antes, mucho antes de llegar a París. Todo lo que hablara de París me motivaba, estaba dispuesta a tragarme cualquier guía - la del trotamundos ya me la había leído casi entera- pero después de haber leído a Vila Matas en París no se acaba nunca, obra que me había recomendado Frac y que me había dejado aquel agradable sabor que deja la buena literatura y el buen hacer de un escritor situado entre los más destacados de Europa, el libro que acababa de empezar no me atrapaba. Decidí continuar - por aquello de que hay que darle una oportunidad a cada libro que se empieza- y después de unas 30 páginas cambié mi actitud ante la novela que tenía en mis manos. Imaginé que estaba viendo una serie de televisión o una película, pero tanto si era una serie como una película, la verdad era que estaba muy bien tratada, por eso llegué hasta el final.

La trama no es demasiado novedosa. Es la historia de un amor imposible, como tantos. Sin embargo, el estilo de Wallner , si le das tiempo, te acaba cautivando. Hay que darle, como digo, una oportunidad. Y entonces, si: entonces engancha.

La novela se desarrolla en 1943 en París, ciudad ocupada por la Alemania nazi. El protagonista es un joven soldado alemán (muy muy joven, en la obra tiene unos 20 años), que ha trabajado en oficinas situadas en París durante mucho tiempo (por eso me extraña que sea tan joven, pero bueno...) Habla un francés tan bueno que le llevan a las oficinas centrales de la Gestapo para que haga de intérprete en los interrogatorios a los franceses de la resistencia. Mientras va traduciendo, Michael, que así se llama, va presenciando cómo torturan a los prisioneros. Aparentemente, no se inmuta.

Cada día al salir del trabajo se quita el uniforme y se hace pasar por francés. En una librería conoce a Chantal, una joven de la Resistencia francesa en el París ocupado... y ya no cuento más.

Hay cosas que no me parecen creíbles, por eso digo que me parece más una película que un libro. Aunque - y a ver qué pensáis acerca de ello- ¿en una novela, para que se la considere buena, tiene que ser todo creíble? y no me refiero a las novelas de ciencia ficción, aunque quizá precisamente en ésas - para mi - es donde más debe esforzarse el autor para resultar creíble, o sea que el autor debe hacer creíble lo increíble.

Bueno, no me enrollo más. La novela me gustó pero si no la leéis no os habréis perdido una obra imprescindible. Siempre según mi opinión, eso que quede claro.