¿De qué va esto? Ni se sabe, las palabras dirán...

25.2.10

25 años sin Salvador Espriu

Esta semana la Blogosfera se ha hecho eco de un aniversario: el de la muerte de Salvador Espriu. 

Es curioso, el hecho: en Catalunya se ha recordado más al poeta desde la red que desde los medios digamos "no virtuales". Aunque todos sabemos que la red no deja de ser el mundo real, a través de la virtualidad. Pero el hecho sigue siendo, como mínimo, curioso.

Aquí tenéis una referencia a nuestro poeta, muerto hace 25 años.

 Y aquí tenéis uno de sus poemas, musicado por  Raimon. (Audio). Permitidme que lo deje en catalán. Si queréis, la obra de Espriu también está traducida al castellano, podéis consultar la web a la que os he enlazado.

 Cançó de capvespre
“S'enduien veus d'infants
el sol que jo mirava.
Tota la llum d'estiu
se'm feia enyor de somni.
El rellotge, al blanc mur,
diu com se'n va la tarda.
S'encalma un vent suau
pels camins del capvespre.
Potser demà vindran
encara lentes hores
de claror per als ulls
d'aquest esguard tan àvid.
Però ara és la nit.
I he quedat solitari
a la casa dels morts
que només jo recordo.”

Salvador Espriu



8.2.10

Sol de medianoche

Arnaldur Indridason, autor de la celebrada novela "La mujer de verde", Editorial RBA, estuvo la semana pasada en Barcelona.



Un periodista le pregunta a Arnaldur Indridason una razón para viajar a Islandia, y el autor islandés responde “el sol de medianoche”.

Y entonces por asociación de ideas, yo recuerdo "El sol de la medianoche", de Kostas Steryópulos; delicioso poemario.

"Como el sol de la medianoche,
descendamos,
No es el sol; es su reflejo,
que todavía luce, cuando aquel se ha puesto..."



Indridason escribe en islandés, idioma hablado por 300.000 personas y en peligro de extinción, según ciertas fuentes. "Para protegerlo, hay que escribir", declara el escritor.

Dejo a continuación un poemita mío, escrito en catalán, que una buena amiga mía, islandesa, ha traducido a su idioma; dice que suena de maravilla en islandés. Yo, feliz.


ÞRAUT

Úr einni þraut
vann
Gaudí
verkin sín



TRENCADIS

D’un trencadís
Gaudí
En va fer
La seva obra
.