¡Vive La France!

POST de Arare, desde su periplo...

Ya que me lo pedís con tanto fervor, aquí lo tenéis. Un post escrito desde la bañera del Blauet (el Blauet es nuestro velero) el día 13 de julio de 2007, o sea, ayer por la noche, ya que vosotros leeréis esto el 14.
Son las 22,30 h. A estas horas, todos los demás días de este viaje, desde que empezó el día 2 de mayo, estábamos durmiendo. ¿Por qué hoy es diferente? Pues porque hoy estamos en París. Mañana es, para los franceses, su fiesta nacional, conmemoración de la Toma de la Bastilla y ellos, que son mucho más patrióticos que algunos de nosotros, como por ejemplo yo misma, celebran ese día por todo lo alto. Seguís sin entender, me imagino: bueno, pues la historia está en que nosotros estamos en el puerto del Arsenal, el llamado Canal de Saint Martin, una espedcie de "brazo artificial" del Sena, junto a la plaza de la Bastilla y allí se está celebrando ahora mismo una macro fiesta espectacular, con ritmos latinos (nada de ritmos franceses, que todo lo que oímos son ritmos caribeños y mucha percusión). Seguramente es porque en esta parte de la ciudad viven muchísimos inmigrantes negros, aunque acude gente de toda la ciudad, sobre todo, jóvenes. Están armando un ruido bastante considerable, con lo cual, no va a ser posible dormir hasta bien entrada la madrugada. Aparte, hoy ha sido el primer día que ha salido el sol en París desde que estoy yo. Para nosotros, pues, ha sido el primer día de verano-verano ya que hasta ayer mismo nos movíamos por aquí con jersei, impermeable e incluso con anorac, tal es el frío que "se gastan"… ahora entiendo perfectamente aquello del clima septentrional. Hoy ha salido el sol, digo, y es el primer día que puedo quedarme después de cenar tranquilamente en el exterior – como digo, en la bañera del barco- y os aseguro que es una verdadera delicia. Ahora mismo pasa una "peniche" por la popa del Blauet. Las peniches son enormes barcazas de carga, para el transporte de mercaderías, que todavía se utilizan por la vía de canales navegables de Francia (que es por donde hemos llegado nosotros a París), mil veces más ecológicas que los camiones. Hay quien, en lugar de vivir en casas – muy caras, aquí, en Francia- vive en la misma peniche. Familias enteras, que tienen su casa a bordo y son una especie de nómadas de los canales y ríos.
La mayoría de nuestros "vecinos" son parejas mayores, de jubilados, que han decidido - como nosotros- viajar en sus pequeñas embarcaciones, en lugar de hacerlo de la forma habitual, es decir, en lugar de ir a un hotel. Llevarse la casa a cuestas es más barato y mucho más divertido (bueno, supongo que todo son gustos… ) Si algún navegante lee esto me dará de palos, pero yo diría que lo que hacemos es una especie de camping en el medio acuático (ay)…
Bueno, creo que ya basta por hoy. Este no es un post poético ni literario ni nada. Sólo es un post. No me riñáis. Por poco que pueda os iré mandando más, vía blog o vía correo electrónico a través de cualquiera de mis dos compañeras (en esto del tema Internet los franceses van más atrasados que nosotros y no siempre encontramos cybers en condiciones)… de todos modos, si tenéis ganas de saber más acerca de este viaje, podéis ver y leer la web de Arare. Ya tenemos bastantes seguidores y nos encanta cuando éstos nos dejan mensajes.
Y ya paro, que me voy a poner a leer un ratito. ¿Sabéis? En un impulso, cuando estuvimos en Sète, compré dos libros en francés (se me da bastante bien):

"Le spleen de París- petits poèmes en prose", de Charles Baudelaire y "Mémories d'un fou", de Gustave Flaubert.

¿Me permitís un párrafo? Va, que no se diga que mis posts no llevan algo de literatura:

"La petite vieille ratatinée se sentit toute rejouie en voyant ce joli enfant a qui chacun faisait fête, a qui tout le monde voulait plaire; ce joli éter, si fragile comme elle, la petite vieille, et, comme elle aussi, sans dents et sans cheveux". (De Le soleen de Paris, de Baudelaire)

Traducción:

"la pequeña vieja "ratatinée"* se sintió dichosa viendo a ese guapo niño a quien todos le hacían carantoñas, a quien todo el mundo quería complacer; aquel guapo ser, tan frágil como ella, la pequeña vieja, y, como ella también, sin dientes y sin cabello".

*El diccionario que tengo a bordo no me da la entrada "ratatiné", pero por el contexto deduzco que debe ser algo parecido a desdentada o algo así…

Y dije que paraba y no he parado, ¡qué mala soy!

A bientôt! (hasta pronto)
Arare.